...آنچه گذشت
واقعاً فکر می‌کنی با دادن کلید اتاقت به هدفت می‌رسی؟
فقط همین؟
...معمولاً فقط یه دلیل وجود داره که
.زن‌ها به خاطرش میرن دفاع شخصی یاد می‌گیرن...
.گاهی برای جلوگیری از هر اتفاق بدیه
گاهی هم برای جلوگیری .از روی دادن مجدد اون اتفاق‌هاست
:"باهات روراست هستم، "ویکتور
.از فکر اینکه بذارم بری هم متنفرم
.دیگه اون بچه‌بازی‌ها رو گذاشتم کنار - .خب، این برام مهم نیست -
.چیزی که برام مهمه، بازپرداخته
کدوم یکی؟ - ."الینا مایکلز" -
."زکری کین" - ."ویکتور اُلسون" -
.به من یه معامله منصفانه رو پیشنهاد داده بودن
.اطلاعات در مقابل یه جایگاه در گله
.مارستن" و "کین" دارن یه ارتش می‌سازن"
...اونها دو تا قاتل روانی رو تبدیل کردن
.تا با اونی که شما دارید روبرو بشن
."هر کاری می‌کنن به خاطر توئه، "کلی
...باید یه جسد رو از ملک
...به بیرون می‌کشیدم...
.تا از تو و گله محافظت می‌کنم...
.می‌خوام به خونه برم
...باید به مراسم عروسی
خواهر مردی که عاشقشم و... .بهش اعتماد دارم برسم
.نمی‌خوام این یکی هم قلبت رو بشکنه
.می‌تونم بگم تو کاملاً شیفته‌ش شدی
.قطعاً اون اینطور نیست
.چون تو ازم خواستی اومدم
.نمی‌تونم به درخواستت جواب منفی بدم
.پس خواهش می‌کنم این رو ازم نخواه
...می‌دونی که دو روز میشه که
از خونه بیرون نرفتیم؟...
انگار داری شکایت می‌کنی؟
.نه، نه، نه، نه به هیچ وجه
...البته تو باید به "بکی" توضیح بدی
.که چرا دست خالی به عروسیش می‌ریم...
.بهت قول می‌دم فردا واسه خواهرت یه کادو می‌گیریم
.نمی‌خواستم رفتنت رو بهانه کنم
.دیگه زیادی پیش خانوادت رفتی
.درسته
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند>
.اُه، دلم ضعف کرد
آخرین پودینگ رو تو خوردی؟
.بگیر. چند تای دیگه هم سفارش بده
.اونا آدرس ما رو توی لیستشون دارن - ما؟ -
.آره، از زمانی که برگشتی، به آپارتمانت نرفتی
یواشکی به اینجا نقل مکان کردی، درسته؟
.من همچی کاری با تو نمی‌کنم
...من آشپزی و تمیزکاری نمی‌کنم، پس
...اونا این چیز جدید رو راه انداختن
.بهش می‌گن خدمات نظافت...
.خب، این خیلی باحاله
ـ با سرویس نظافت حال می‌کنی؟ .آره -
.یه جورایی ازش خوشم میاد
.آره، باشه
.وقتی برگشتی می‌بینمت
الینا"؟" - ."آنتونیو" -
من فرستادمش تا به خانواده‌هایی .که در آمریکای شمالی داریم سر بزنه
و بدون اینکه زیاد در مورد ...وضعیت فعلیمون چیزی بگه
متوجه شده که فقط ما .با این دورگه‌ها مشکل داریم
همه ما طبق قوانینی .که تو تعیین کردی زندگی می‌کنیم
...به خانواده‌های دیگه کاری نداریم
،ولی اگه کسی بخواد حمله کنه
.به سردسته حمله می‌کنن...
...،بازم خوبه که می‌دونیم
.اگه لازم باشه، نیروی کمکی هم داریم
فرستادم DC نیک" رو به واشنگتن" .تا با "جوئی" و "دنیس اِستیلوِل" صحبت کنه
به نظرت اگه "استیلول" بفهمه ...که به ما داره حمله میشه
به دورگه‌های ملحق نمیشه؟... .اونا خائن هستن
.خائن بودن به اونا نمیاد
،وقتی گله از هم پاشید ...اونا به راه خودشون رفتن
.و ترجیح دادن که به کار ما دخالت نکنن...
دفاع از تو، یکی از کاراشون نبود؟
.اگه ازشون می‌خواستم، میومدن
.موقعیتش پیش نیومد که ازشون کمک بخوام
...نیک" براشون توضیح میده که"
تمام هم‌پیمانان ما باید... .در یک صف قرار بگیرن
و اگه این کار جواب نداد؟
از من می‌خوای که اونا رو توی یک صف بیارم؟
بهم بگو واقعاً از چی ناراحتی، "کلی"؟
اگه اون برنگرده چی؟
الینا" وقت لازم داره" .تا خودش رو با شرایط وفق بده
.شرایط اینجا خیلی آشفته بود
.باید بذاریم کمی از ما فاصله بگیره
و اگه نخواد با شرایط کنار بیاد؟
اگه این فاصله باعث شد به ما پشت کنه تا به زندگیش برسه چی؟
.در اینصورت یه کاریش می‌کنیم
.منظورت اینه که من باید یه کاری کنم
،اگه بخواد تنها باشه ،اون هم یه دورگه به حساب میاد
و مثل تمام دورگه‌ها، اجازه نداره .در یک مکان اقامت کنه
خراب کردن شرایط زندگی اون، وظیفه منه .تا اینکه مجبور به جابجایی بشه
تا مطمئن بشه که نمی‌تونه هیچ جایی .خونه داشته باشه
.این کار از من بر نمیاد
.لازم نیست تو انجامش بدی
.قبلاً یه بار اومده
.از چیزی که دیده خوشش نیومده
.یکی اینجاست - .من ترتیبش رو میدم -
!جرمی دانورز" صحیح و سالم"
قبلاً هم رو دیدیم؟ - .ساموئل باگز" هستم" -
.جای قشنگیه
آقای "باگز" چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
.خب، اومدم تا به آلفای بدنام سر بزنم
.فکر می‌کردم همه جا محافظ دارین
...اما اینجا
.در ورودی رو برای همه باز گذاشتین
.نیازی به محافظ نداریم
."ساموئل باگز" .من پدرت "هِنری" رو می‌شناسم
."اون رو "می‌شناختی
.سه ماه پیش کشته شد
.تعجبی نداره
.اون یه عادم بد‌جنس بود .بالاخره این اتفاق براش می‌افتاد
.خب، نمیشه این حرف رو رد کرد
.لازم نیست از ناراحتی، گرگ بشم
.مشکل در تغییر کردنه
...یه بار از پدرم پرسیدم
...گرگ بودن چه فایده‌ای داره...
وقتی قراره مثل گله گوسفند دور هم جمع بشین؟
...و بهم یادآوری کرد که
فقط یه گله می‌تونه .جای پاش رو محکم کنه
آقای "باگز"، چی می‌خواین؟
.چی می‌خوام؟ چیزی که شما می‌خواین رو می‌خوام
.فقط نمی‌خوام با قوانین شما پیش برم
.نکته اینه که گله ضعیف شده
و فقط یه راه واسه تبدیل شدن به نفر ارشد وجود داره، درست نمی‌گم؟
!"کلیتون"
...می‌خوای برای جایگاه آلفا مبارزه کنی
و دلیلش هم اینه که گله ضعیفه؟...
.درست فکر نکردی
...یه فرصت بهت میدم
...تا
.تصمیم درستی بگیری
!دماغم
،اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت
.می‌فرستمت پیش پدرت
.فکر کنم حساب کار دستش اومده باشه
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
فصل 1 - قسمت 6 "مجرم"
...امیدوارم خواهرت ناراحت نشه
...که با لیست اون هماهنگ نیستیم، اما
دستمال تزئین‌شده؟ ظرف سس؟
یه آدم 25 ساله برای تشخیص شکر از سرشیر خشک، چی لازم داره؟
شرط می‌بندی که مادرم به تهیه اون لیست کمک کرده؟
...قسم می‌خورم یه فروشگاه کارت‌پستال
.اینجا بود...
...متاسفم، من
.هی، یه لحظه به این گالری بریم
الینا"؟" - .باشه -
همه چی مرتبه؟ - .آره -
داری به پنیر مُشِبک فکر می‌کنی؟
.مشخصه که می‌تونی ذهنم رو بخونی
به نظر خوشمزه است. مگه نه؟
.روش ساختش یه راز خانوادگیه - .آها -
...روشش رو بهت می‌گم
.اگه قول بدی جبران کنی...
.می‌دونی من آشپزی نمی‌کنم
.تو هم می‌دونی که منظورم این نبود
.از وقتی برگشتیم، ساکت بودی
...نمی‌خواستم حرفی بزنم
...ولی فکر کنم امروز یه نفر رو دیدم
.همسایه یکی از فامیل‌های اندر خودم
...اسمش "ویکتور اُلسون"ـه. اون
توی حیات خلوتش یه مرغدونی داشت .که اونجا خرگوش پرورش می‌داد
...از خرگوش‌هاش بعنوان غذا استفاده می‌کرد و
.و از مرغدونی واسه یه چیز دیگه
.می‌دونی، هنوز فکر می‌کنم گاهی می‌بینمش
.ولی واقعاً اونجا نیست
.و این احمقانه است چون اون حبس شد
.من کمک کردم اونجا بندازیمش
بهت آسیبی رسونده بود؟
منظورم از لحاظ فیزیکیه؟
قول بده به من بعنوان .یه آدم شکست‌خورده نگاه نکنی
...هیچ حرفی باعث نمیشه
.نگاه من به تو عوض بشه
مطمئنی اون "سانتوس" بوده؟
.مطمئن نیستم خودش بوده باشه، نه
.آخه تو "دانیل سانتوس" رو می‌شناسی .اون اهل بازی دادنه
.می‌دونم
.اون علاقه‌ای به پیوستن به گله نداشت
.فقط می‌خواست اوضاع رو خرابتر کنه
شاید اینجا هم می‌خواد .همون کار رو بکنه
به "جرمی" گفتی؟
.نه
.قصد ندارم بهش بگم
..."الینا" - ...به "جرمی" گفتم -
...بهم زنگ نزنه...
.و می‌خوام این قول از طرف من هم باقی بمونه
...باشه، خب
فقط حواست رو جمع کن و مراقب باش، باشه؟
.باشه
.یه چیز دیگه هم هست
.باید به "فیلیپ" دروغ می‌گفتم
...نتونستم در مورد "سانتوس" بهش بگم
...واسه همین هُل شدم و بهش
.درباره "ویکتور اُلسون" گفتم
.ولی "ویکتور اُلسون" بخشی از گذشته‌ی توئه
.درسته، ولی خاطره زیادی ازش نمونده
.نه، درست برعکسه
."اسم اون هیولا رو آوردی "الینا .این خیلی مهمه
چند نفر از ما "ویکتور اُلسون" رو می‌شناسیم؟
من، "کلی"..."جرمی" اون رو می‌شناسه؟
.نه
.باید کمی به خودت بیای
حقیقتی که بهش گفتی .یه مانع می‌سازه
.ازم خواسته تا به خونه اون نقل مکان کنم
و؟
منظورم اینه که، من همیشه اونجا هستم، درسته؟
ولی جدا شدن از فضای شخصیم؟
خودت چطور به این خوبی باهاش کنار اومدی؟
کی گفته من به خوبی با همه‌چیز کنار اومدم؟
لوگان"، شما الان دو سال میشه" .که با هم زندگی می‌کنید
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی قضیه رو ازش مخفی نگه داری؟
.من همه چیز بجز اون قضیه رو بهش گفتم
.اون اسم همه رو می‌دونه
.درباره "استون‌هیون" چیزایی می‌دونه
"ولی حرف زدن درباره "ویکتور اُلسون .با "فیلیپ" یه چیزه
ولی چطور ممکنه بتونم درباره "کلی" بهش بگم؟
...خب، این نباید مشکلی باشه
.چون تو دیگه واقعاً اونجا رو ترک کردی
..."نباید بذاری گذشته‌ی تو و "کلی
.به آینده‌ی تو و "فیلیپ" تاثیر بذاره
مشروب‌فروشی رو خالی کردی؟
.فقط می‌خواستم همه چیز کامل باشه
بکی" نگران انجام این کار" .توی خونه‌ي مادرم بود
،پیشنهاد دادن خونه‌ی من .نگرانی بی‌حد خانواده‌ی من رو از بین می‌بره
.همه چیز کامل خواهد بود
خب، من که نباید این پیشنهاد رو می‌دادم، آره؟
.خب، اهمیتی نداره
اون حرفا در مورد خدمات نظافت که می‌گفتی رو یادته؟
.آره، همون که تو رو سر حال می‌آورد
.نه
نه اونجاش که گفتی اگه من بیام .یکی رو میاری
آره، شاید فقط من باشم با !لباس خدمتکار فرانسوی
.قبوله
جدی میگی؟ - .آره -
...ولی، ببین، واسه روشن شدن همه چیز می‌گم
این یعنی تمام وسایل من ...توی خونه پخش می‌شه
یعنی قوطی قرص‌های پروتئینم ...همه جا هستن
...یعنی... - .یعنی من عاشقتم -
.هممممم. من هم عاشقتم
برنامه‌ي بعدازظهرت چیه؟
چرا، چی توی ذهنته؟
.بریم وسایلت رو جمع کنیم
واقعاً؟
.باشه
.یه مشکلی داریم
.دنیس استیلول" مُرده"
مطمئنی؟
.آره
.مطمئنم
از بوی اینجت مشخصه که .دو روز از مرگش می‌گذره
جوئی" چطور؟" - .اینجا فقط یه جسد هست -
به نظر قبل از کشتنش .اون رو شکنجه دادن
.بی‌سروصدا تموم نشده
.چشماش رو در آوردن
.نیک"، باید اونجا رو مرتب کنی"
.کارای بهداشتی رو انجام بده
...باشه، کمی وقت می‌گیره، اما
...درستش می‌کنم
.یه جای آروم واسه دفن کردنش پیدا کن
.نباید چیزی به ما مرتبط بشه
.این چیزیه که اونا می‌خوان
مشغول نگه داشتن ما به .درست کردن خرابکاری اونا
به نظرت کار کیه؟
...از روی بوش مشخصه که کار "کین" و
.اون دورگه‌ی توی هتل بوده...
مارستن" چی؟"
.اثری از بوی اون نیست. فقط همیون دو نفر
.می‌تونم تا 4 ساعت دیگه اونجا باشم
نه، نه، نه. تا تو برسی .خودم کار رو تموم کردم
.نیک"، تمیزکاری که تموم شد برگرد"
.سلامتی - .سلامتی -
آخ! این رژیم گیاهی رو واسه ،چند کیلو وزن کم کردن گرفتم
.و در نهایت 3 کیلو اضاف کردم .کلاً داغونم
.خب، به نظر که حرف نداری
.باز هم ممنون که ما رو به اینجا دعوت کردی
،آخه اگه قرار بود توی خونه مادرم برگزار بشه .بدجوری به هم می‌ریخت
،و فقط می‌خواستم این بین ما چهار نفر باشه
،می‌دونی، زن‌های خانواده
دارن به من کمک می‌کنن .تا واسه اون روز بزرگ آماده بشم
.البته
مامان؟ - همممممم؟ -
.این اون چیزیه که درباه‌ش بهت گفتم
...این خیلی
.چشمگیره...
."اون باشکوهه، "الینا
بله؟ - .باید اجازه بدی که مراسم رو تنظیم کنم -
مشتریای خودت، وقتت رو پر نکردن؟
.خودت رو دست‌کم گرفتی .مردم عاشقت کارِت میشن
،بهم بگو "الینا"، بعنوان یه هنرمند
نظرت در مورد انتخاب گل "بکی" چیه؟
.مامان واسه تغییر دادن اونا دیگه خیلی دیره
.می‌دونم، ولی این فقط یه سواله
.مادر - ...اُه -
:می‌دونم که اینطوری اونا رو آزار می‌دم
.هر جور باشه من یه "مادر" هستم
.خوبه. نیازی نیست که هیچ گلی داشته باشیم
.البته اگه تو اینطوری خوشحالی، مادر
!و اینم شروع کار
.دورگه‌ها سعی دارن نیروهای کمکی ما رو بکُشن
.می‌خوان ما رو از گروه‌های دیگه جدا کنن
.این باعث پیچیده‌تر شدن اوضاع می‌شه
دیر یا زود، خانواده‌های دیگه .از جریان "استیلول" مطلع میشن
.شاید باعث بشه واسه کمک به هدف ما بیان
.ببین، بقیه خانواده‌ها از نژاد "سورونتینو" هستن
.تو از هم‌خون‌های اونایی
.به تو پشت نمی‌کنن
...باز هم اتفاقی که برای "دنیس" و "جوئی" افتاده
.شاید باعث ترس پسرعموهای من شده باشه
شاید بهتر باشه واسه یه آتش‌بس .با دورگه‌ها مذاکره کنیم
آتش‌بس؟
...شاید بشه قوانین رو کمی ساده‌تر کرد
.مخصوصاً مالکیت منطقه رو
کمی لطف از طرف ما .شاید باعث عقب‌نشینی اونا بشه
جرمی"، اونا همینطوریش هم" .فکر می‌کنن تو ضعیف هستی
...چقدر طول می‌کشه تا یه دورگه‌ی دیگه بیاد
و برای تصاحب جایگاه آلفا تو رو به مبارزه بطلبه؟
کی اومده؟ - ."ساموئل باگز". پسرِ "هنری" -
.حرفش پیچیده
هرچه بیشتر دست‌به‌سینه بمونیم .کارها سخت‌تر میشه
.من می‌گم باید بدتر از خودشون بهشون حمله کنیم .باید دوباره حمله به دورگه‌ها رو اعلام کنیم
...باید بدترینشون رو بکشیم تا بقیه بفهمن
.که نمیشه با "جرمی" در افتاد
تو اینطور فکر می‌کنی، "کلی"؟
فکر می‌کنی میذارم با من در بیفتن؟
.اون "باگز"ـه، برگشته
.همینجا بمون
.من حق دارم که برای جایگاه آلفا مبارزه کنم
این بار خودت رو می‌خوام .نه اون سگ دست‌آموزت رو
."بیا داخل آقای "باگز
.ممنون
.گفتن که تو مبارزه نمی‌کنی
کی اون حرف رو زده؟
!!!آخ
.این رفتار عادیِ یک دورگه است
.سلاح مجاز نیست، خودت که می‌دونی
.اُه، باشه، مرد. باشه، من کم آوردم
.باشه؟ بذار برم
!خواهش می‌کنم. لطفاً
.بذار برم
.ببرش به طبقه پایین
...ببین کی گفته که گله ضعیف شده
.و کی اون رو فرستاده
.بکی" رفتارت خیلی بچه‌گونه است"
.باید به برنامه‌مون برسیم
.در رو باز کن
.تنهام بذار
شاید بذاره من باهاش حرف بزنم؟
.تو به سختی اون رو می‌شناسی
نکته همی جاست، درسته؟ .من یه غریبه هستم
.ضرری نداره
.چرا که نه؟ قطعاً با ما که صحبت نمی‌کنه
.بهترین کارِت رو بکن - .باشه -
.بکی"؟ "الینا" هستم" .میشه بیام داخل
.واقعاً نمی‌خوام الان با کسی حرف بزنم
.مادر و خواهرت توی آشپزخونه هستن
.فقط منم
.سلام
.متاسفم
معمولاً می‌تونم کنایه‌های نیش‌دارِ ...مادرم رو تحمل کنم
.ولی امروز یه خُرده از کوره در رفتم
.نه، چیز نیست
.منظورم اینه که روز بزرگیه
.فقط این نیست
...نمی‌دونم برادرم بهت گفته
.من داروی ضد افسردگی می‌خورم
.باعث میشه بتونم حالت متعادل رو حفظ کنم
.این رو نمی‌دونستم
و نمی‌خوام توی روز عروسیم ،یه احساس خنثی داشته باشم
.واسه همین دیگه اونا رو نخوردم
،شاید ایده‌ی خوبی نبوده
مادرم درباره این عروسی .داره تصمیماتی در لحظات آخر می‌گیره
منظورت گل‌هاست؟
.فقط گل‌ها نیست، آرایش هم هست
...واسه هر قسمتش این عروسی
.داره با من بحث می‌کنه
از "کولین" خوشش نمیاد؟
.اون شگفت‌انگیزه
.به همون اندازه که لازمه، باحاله
...نمی‌دونم، منظورم اینه که
وقتی با اون هستم .کاملاً خودم هستم
پس مشکل چیه؟
فکر کنم یه حسی در من نگران این هستش .که شاید حق با مادرم باشه
کولین" هنوز در تلاشه که" .اوضاع رو درست کنه
و گه نتونه خودش رو جمع و جور کنه چی؟
در این صورت به کمک هم .اوضاع رو مرتب می‌کنین
باشه؟
.عشق، کمی آشفتگی داره
اونی که عاشقش میشیم .همیشه با عقل جور در نمیاد
...ولی وقتی درست باشه
مهم‌تر از هر دوی شما میشه، متوجهی؟
.داشتم شوخی می‌کردم! بی‌خیال
ایجا چجور جائیه؟
.نه، من اونجا نمی‌رم
.من رو اونجا ننداز
!من رو ننداز...نه
!نه، نه! نه
.بی‌خیال پسر
.بذار بیام بیرون
.دستام رو باز کن، مرد
.شونه‌هام بدجوری داره درد می‌کنه
.سه روز پیش، سان‌دیگو بودی
{آلبوکرکو"{شهری در نیومکزیکو" {فورت وُرث" {شهری در تگزاس"
{سِنت لوئیس". {شهری در میسوری" {لکزینتون". {شهری در ماساچوست"
.وقت خوبی به اینجا اومدی
.برمی‌گردم به همونجا
.دیگه من رو نمی‌بینی
.بنزین. غذای آماده. نبودِ مسارخونه
.با موتورم زدم به جاده
...اُه، مرد
واسه چی عجله داشتی؟
.این یه ایده‌ی احمقانه بود، پسر
کی گفت که بیای؟
...هیچکس. یه شایعه شنیدم
!به خدا قسم می‌خورم
.می‌دونم یه نفر تو رو اجیر کرده
.یکی بهت پول داده
.نه، هیچکس
خودت مالیاتت رو میدی؟
چی؟
مالیات درآمد؟
.توی عمرم هیچ مالیاتی ندادم
پس چرا رسیدهات رو نگه‌می‌داری؟
...من
...من نمی
...فکر کردی می‌تونی خرجات رو
.به کسی بسپری که بهت دستمزد میده
.من اینطور فکر می‌کنم
.هر چی که می‌خوام رو باید بهم بگی
توی خونه چه می‌کنی؟ حالت خوبه؟
لئو" فهمیده حالت تهوع دارم" .ترسیده غذاها رو خراب کنم
.رنگت سبز شده
.برات یه چایی درست می‌کنم
.نه، نه، چیزی نیست
.هنوز کمی حالت تهوع دارم
.شاید ویروس یا همچی چیزی باشه
.فکر نکنم آنفلوانزا گرفته باشم
،همونطور که گفتم
.فکر نکنم آنفلوانزا گرفته باشم
.من یه کوکتل می‌خوام
.دو تاش می‌کنم
...نمی‌دونم امروز بعدازظهر چی به "بکی" گفتی
.ولی از کمکت ممنونم
.اون فقط کمی نگران بود، همین
قرصاش رو نمی‌خوره، درسته؟
.اُه...از قرص‌های ضدافسردگی خبر دارم
بچه‌هام به دلایلی فکر می‌کنن .باید بعضی چیزها رو ازم مخفی کنن
.بکی" فقط نمی‌خواد شما رو ناامید کنه"
.زندگی یه مادر، پر از ناامیدیه
،از ناموفق بودن ازدواج "دایان" ناامید شدم
.شغل "بکی" هم اون چیزی نیست که می‌خواد
پسرم و دوست‌دخترش این راز رو ...باید حفظ کنن
.که دارن با هم زندگی می‌کنن
...فقط نمی‌خواستیم این موضوع رو
.توی روز مهم "بکی" بگیم، همین
.ببینید، شما سه تا فرزند عالی بزرگ کردین
.باید به خودتون افتخار کنید
،نه فقط به خاطر اونا .بلکه به خاطر خودتون بعنوان یه مادر
.ممنون
الینا"؟"
.عذر می‌خوام یه لحظه میرم
.سلام - .سلام -
اون کی بود؟
.فکر کنم پسرعموی "کولین" بود
.می‌رم یه هوایی بخورم
.زود برمی‌گردم - .باشه -
.دیر نکنی - .باشه -
.ببخشید که مراسم رو از دست دادم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.باید درباره یه چیزایی صحبت کنیم
.پنج ثانیه وقت داری
.اون چیزی که فکر می‌کنی، نیست
.چون نگرانتم، به اینجا اومدم
!تو نگران منی
.اصلاً نمی‌دونی که توی "استون‌هیون" چه خبره
می‌دونی چیه، به اندازه کافی ... دروغ‌های تو رو
.در مورد "کلی" شنیدم. ممنون...
.اونا دروغ نبودن
.جرمی" و بقیه باهات کاملاً صادق نبودن"
چی، و تو بودی؟
.سعی کردم بهت هشدار بدم
.کلی" از کنترل خارج شده"
دورگه‌ها "پیت" رو کشتن ...تا برن سراغ اون
...و طوری که شنیدم
اون تازه با یه نفر به اسم .ساموئل باگز" در افتاده"
.نه، داری دروغ میگی
.بهش زنگ بزن. ازش بپرس
.اون خطرناکه
...می‌ترسم خطرش بزودی
.به تو هم برسه...
وقتی "نیک" برگشت .به اتفاقات بعدی رسیدگی می‌کنیم
چه خبر؟
.مارستن" اجیرش کرده"
.سرش رو پر کرده از اتفاقات خوش
اون دورگه هم اینقدر نادون بوده .که فکر کرده می‌تونه موفق بشه
.مارستن" می‌دونسته که اون موفق نمیشه"
.فقط می‌خواد حواسمون رو پرت کنه
.دارن با ما بازی می‌کنن
.اون رو پانسمان می‌کنم و می‌فرستمش بیرون
.شک دارم به صد مایلی اینجا هم نزدیک بشه
.نباید حدس زد
به نظرت این کار لازمه؟
.می‌خوام درس عبرت بقیه بشه
می‌خوام همه بفهمن ...اگه به سراغ من بیان
.نتایج بدی خواهد داشت
...می‌دونی، اگه مسئولیتش با "کلی" بود
.کل دورگه‌ها رو دست‌تنها نابود می‌کرد
.الان یه سیگار "کازانگرا"ی 50 دلاری رو خراب کردی
."اُه، مارک شرکت "مارستن
اتفاقی بود؟
،من و "کارل" با هم ملاقاتی داشتیم
.یه حرفایی زدیم و از هم جدا شدیم
.توی راه یه سیگار گرفتم
درباره‌ی چی حرف زدین؟
.اتفاقات ما‌ه‌های اخیر
.خشونت‌ها، مرگ‌ها
!اتفاقاتی که تو در اونا نقشی نداشتی
فقط می‌خواستم مطمئن بشم .پای من این وسط گیر نیست
اُه، این وسط؟
نتیجه‌ی پیوستن مجددت به گله چی شد؟
خب، همچی اتفاقی هرگز نمیفته، مگه نه؟
درسته، چون از همون اولش هم .این رو نمی‌خواستی
،"الینا"
.الان هم من و هم تو بیرون گله هستیم
.نباید نقشی در این جنگ داشته باشیم
.من نقشی ندارم - ...مارستن" و افرادش" -
،فکر می‌کنن تو با "جرمی" و گله هستی
.و تو رو دشمن خودشون می‌دونن
.می‌تونم از تو در مقابل عواقبش محافظت کنم
.شک دارم
...خب...فراموش کردی
.از "استون‌هیون" خیلی دوری
.اینجا یه زندگی خوب داری
.این افراد بهت اهمیت میدن
...این رو با برگشتن
به جنگ واسه چیزی که... .بهش اعتقادی نداری، خراب نکن
.خودت رو واسه هیچی به خطر میندازی
!اُه، چه فرز
..به من بپیوند
تا دوتایی بتونیم از این اضاع داغون .بیرون بمونیم
.ترجیح میدم بمیرم
.خیلی بد شد
...اُه
...به "جرمی" سلام من رو برسون
.وقتی رفتی پیشش
...خب، جوری که مشخصه
...دو تا خط یعنی
.من باردار هستم
!اُه
.اُه" جواب خوبه"
...ازش خواستم بیاد پیش من
.اون هم قبول کرد
.نمی‌دونم چرا این رو از من مخفی کردین
،منتظر زمان مناسبی بودیم تا بهت بگیم
.که فکر کنم الان وقت خوبی بود
.یه نگاهی به خودت بنداز
.انگار همین 5 دقیقه پیش توی قنداق بودی
من رو بزرگ کردی تا تصمیمات خوبی
.توی زندگیم بگیرم
.اعتماد چیز خوبیه
.اون رو باور کن، مادر
.سعی کن دوسش داشته باشی
.به این زودی‌ها قرار نیست جایی بره
!هی
.انگار سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم
.الو
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
حالت خوبه؟
چرا نباید خوب باشم؟
،دنیس استیلوِل" به قتل رسیده"
.و "جوئی" ناپدید شده
.نگران امنیت تو هستم
الینا"؟"
.گوشی دستمه
.همه چیز خوبه
اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد ،باید بهم خبر بدی
.خودت که می‌دونی
.باشه
.همونطور که گفتم همه چیز خوبه
.باید واقعاً برم
میشه واسه یه رقص بدزدمش؟
.قطعاً - .ممنون -
.این اتفاق نمیفته
.هی، مشکلی نیست
.سه سال منتظر اون فرصت بودم
...بالاخره فرصتش پیش اومد تا جای "لئو" رو
.وقتی بره به مکان جدیدش، ازش بگیرم...
،بعلاوه، تو هم کار خودت رو داری
این نکته رو هم فراموش نکن .که هیچوقت درباره بچه حرفی نزدیم
.آدم بزرگ‌ها اینطوری خرابکاری نمی‌کنن
انقدر سرم شلوغ بوده که .از خیلی چیزا غافل بودم
.راستش الان نمی‌دونم در چه موقعیتی هستم
یعنی، واقعاً باید چیکار کنیم؟
:می‌تونیم با این سوال شروع کنیم "ما بچه می‌خوایم؟"
...شاید
.در نهایت
...اما الان؟ من
.مطمئن نیستم
تو چطور؟
.من هم مطمئن نیستم
.پس برگشتیم سر خونه‌ی اول
که یعنی؟ - .من نمی‌دونم -
میشه مثل یکی از بیمارات باهام برخورد نکنی؟
...می‌خوای این کار رو توی دفتر کارِت انجام بدی
و پول ویزیت هم بگیری؟
.راشل" برگرد"
."جلسه تمومه، "لوگان
!"راشل"
می‌خوای از اینجا بریم؟
کجا بریم؟
.به خونه‌ی خودمون
.خونه‌ی خودمون
.از اسمش خوشم میاد
.برم لباس گرمم رو بردارم
.باشه
.سلام - .سلام-
.براتون میارمش - به این زودی میرین؟ -
...آآآآ
.آره
همه چی مرتبه؟
...امروز من رو تحت تاثیر قرار دادی
.با "بکی" و بقیه‌ی خانواده
و "فیلیپ" خیلی خوش‌شانسه .که تو رو داره
.من خوش‌شانسم
.ممنون
الو؟
.سلام
...هممم
اوضاع توی شهر چطوره؟
.الان واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم
کلی" مشکل چیه؟"
.یه کارایی کردم
.کارای ضروری
..."کلی"
...دارن میریزن روی سر ما، عزیزم، من
.به سختی می‌تونم اصلاً در این شرایط نفس بکشم
...ببین...اگه همینطوری بخوای ادامه بدی
."اوضاع به خوبی ختم نمیشه، "کلی
.می‌دونم
."می‌خوام یه مرد بهتر باشم، "الینا
.بهت نیاز دارم
.خواهش می‌کنم به خونه برگرد
...اون
.وسط تغییر بود
باید بهش مورفین میدادم .تا به اجبار به حالت انسانی برگرده
.وقتی برگشت، بفرست بره پی کارش
.خبرها به "مارستن" میرسه
.اون رفت
ببخشید؟
.اون خانم مو‌ بلوندی که باهاش اومدین
.چند دقیقه پیش رفت
.سلام - .سلام -
.اُه، شرمنده که اینقدر اینجا رو به هم ریختیم
میرم بقیه وسایلم رو جمع کنم ...و فردا برمی‌گردم تا
.اگه اشکال نداره اینجا رو بعداً مرتب کنم
.اُه، نمی‌خواد نگران این باشی
.باشه
الینا" کجاست؟"
.رفته
.ببخشید باید سریع می‌رفتم .بعداً تماس می‌گیرم
یه پیامک. فقط همین؟
.معذرت‌خواهی بدون توضیحات
.فکر کنم باید یه مشروب بخورم
اون می‌دونه من رو چطوری .توی فکر بندازه
."اون عاشقته "فیلیپ
.این رو می‌دونم
درست وقتی فکر می‌کنم ...داره باهام روراست میشه
.دوباره مخفی‌کاری شروع میشه
مطمئنم وقتی با هم صحبت کنید .یه دلیل منطقی واسه این کارا پیدا میشه
.کاش من هم اینقدر خوش‌بین بودم
."نمک هیمالیاییِ "پینک
باید شهر رو دور می‌زدم تا .توی این ساعت این رو گیر بیارم
این نمک عذرخواهیه واسه رفتاری .که اون موقع باهات داشتم
...عزیزم
.لازم نیست بابت چیزی معذرت‌خواهی کنی
حداقل من چند تا تصور .از اتفاقاتی که قراره بیفته، داشتم
.شاید یه لقد می‌زدم در کونت
.خب، خوشحالم که این کار رو نکردی
...چندین و چند بار درباره‌ی حرف‌هامون
،پیش خودم فکر کردم
.و من عاشق...عاشق کارم هستم
...دارم دقیقاً کاری رو می‌کنم که می‌خوام، اما
آوردن یه آدم دیگه به همراه تو .خیلی شگفت‌انگیزه
.آره. شگفت‌انگیزه
.خب، می‌دونم که باید در موردش فکر کنیم
.پس نمی‌خوام الان تصمیمی بگیریم
...باشه؟ باید بذاریم کمی بگذره
.و چند روز دیگه ببینیم چه حسی داریم
.حالا تو مثل یه روان‌شناس شدی
...در این صورت
.ساعت بعدی رو به تو اختصاص میدم
.باشه قبوله
هنوز بیداری؟
.منتظر بودم
.باید باهات می‌بودم
.ما که خبر نداشتیم
.بیا
...همش
به زمانی که چهار نفری ...در ملک پدربزرگ به شکار می‌رفتیم
فکر می‌کردم، خیلی وقت پیش از اینکه .خانواده‌ی "استیلول" گله رو ترک کنه
تو و "دنیسگ به من و "جوئی" یاد دادین .که چطوری یه گوزن رو پوست کنیم
"داشتم به این فکر می‌کردم که "جوئی ...پدرش رو از دست داده
...اگه تو به جای اون مُرده بودی
.قرار نیست این اتفاق واسه من بیفته
.نمی‌تونی این حرف رو بزنی - .نه، درست می‌گی -
.درست می‌گی
،ولی تو پسر منی
و می‌خوام تو رو ،از فکر به این حقیقت دور کنم
.چون حقیقت اینه که هیچکس امنیت نداره
.فعلاً فقط زمان حال رو داریم
و الان، واسه "دنیس" چیکار کردی؟
:طوری که بدنش رو برای آرامش ابدی گذاشتی
."من خیلی بهت افتخار می‌کنم، "نیکلاس
.بهت افتخار می‌کنم
.بسیار خب
.بریم بقیه رو بیدار کنیم .خیلی کار داریم که باید انجام بدیم
.نتونستم "جوئی" رو پیدا کنم
،ولی اگه زنده باشه و جاش امن باشه
وقتی بفهمه اونا پدرش رو کشتن .به ما می‌پیونده
.که الان باید انتقام مرگش رو بگیریم
.مارستن" دوست داره پشت پرده بازی کنه"
افرادی داره که این کارا رو .براش انجام میدن
.باید یه راهی برای بیرون کشیدنش پیدا کنیم
مارستن" کسی نیست که" .باید نگرانش باشید
.دانیل سانتوس" من رو توی "تورنتو" پیدا کرد"
سانتوس" این کار رو کرد؟"
.آره
.خیلی حرف واسه گفتن داشت
.و این رو واسه تو گذاشت
.از چیزی که داخلشه خوشت نمیاد
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند>